1
00:00:09,200 --> 00:00:10,433
VAI ESAT GATAVAS, BĒRNI?

2
00:00:10,500 --> 00:00:12,267
Bērni:
AJ, KAPTEIN!

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,833
ES TEVI NEDZIRDĒJU.

4
00:00:13,900 --> 00:00:15,533
(skaļāk):
AJ, KAPTEIN!

5
00:00:15,600 --> 00:00:18,733
*Ak...*

6
00:00:18,800 --> 00:00:20,800
* KAS DZĪVO ANANĀSĀ
ZEM JŪRAS? *

7
00:00:20,867 --> 00:00:22,800
* SPONGEBOBA Kvadrātbikses! *

8
00:00:22,867 --> 00:00:25,100
* Absorbējošs UN DZELTENS
UN VIŅŠ IR PORAINS. *

9
00:00:25,167 --> 00:00:26,700
* SPONGEBOBA Kvadrātbikses! *

10
00:00:26,767 --> 00:00:28,900
* JA BŪT KURSNIECĪBAS BŪTĪBAS
KAUT KO VĒLIES... *

11
00:00:28,967 --> 00:00:30,367
* SPONGEBOBA Kvadrātbikses! *

12
00:00:30,433 --> 00:00:32,933
* PĒC TAD NOMET UZ KĀJA
UN FLOP KĀ ZIVIS. *

13
00:00:33,000 --> 00:00:34,767
* SPONGEBOBA Kvadrātbikses! *

14
00:00:34,833 --> 00:00:36,700
* GATAVS?
SPONGEBOBA Kvadrātbikses! *

15
00:00:36,767 --> 00:00:39,700
* SPONGEBOBA Kvadrātbikses! *

16
00:00:39,767 --> 00:00:40,733
* SPONGEBOBA Kvadrātbikses! *

17
00:00:40,800 --> 00:00:43,167
* SPONGEBOBA Kvadrātbikses! *

18
00:00:43,233 --> 00:00:45,500
( sirsnīgi smejas )

19
00:00:45,567 --> 00:00:49,000
[Subtitrus sponsorē THE
ASV IZGLĪTĪBAS DEPARTAMENTS
( spēlē gaisīgu melodiju )

20
00:00:49,067 --> 00:00:50,933
un NICKELODEON]

21
00:01:03,133 --> 00:01:06,933
(ar franču akcentu):
Ā, IR SVĒTDIENAS RĪTS
BIKINI Apakšā

22
00:01:07,067 --> 00:01:08,467
UN IR IR LAIKS

23
00:01:08,533 --> 00:01:10,900
LAI KALMĀRS PRAKSĒ
VIŅA KLARINETE.

24
00:01:10,967 --> 00:01:12,933
TĀPĒC SAGATAVOJIET AUSUS AUSUS.

25
00:01:13,067 --> 00:01:14,067
MMM...

26
00:01:14,100 --> 00:01:15,267
(skaļi smīkņā)

27
00:01:15,333 --> 00:01:17,100
ES DOMĀJU, ka ĀRSTĒŠU
BIKINI Apakšā

28
00:01:17,167 --> 00:01:18,300
UZ ĪSTU MŪZIKU.

29
00:01:19,933 --> 00:01:21,200
( krākšana )

30
00:01:21,267 --> 00:01:23,100
( Gerijs ņaud )

31
00:01:28,167 --> 00:01:28,967
( spridzināšana )

32
00:01:29,067 --> 00:01:30,100
AU!

33
00:01:30,167 --> 00:01:33,333
( taures turpina pūst )

34
00:01:33,400 --> 00:01:35,567
Labrīt,
KALMĀRS!

35
00:01:35,633 --> 00:01:37,367
GRIBU IET
MĒZVEJAS?

36
00:01:37,433 --> 00:01:39,233
( čīkst )

37
00:01:39,300 --> 00:01:41,400
URĀ!

38
00:01:41,467 --> 00:01:43,167
MĒS BŪSIM
TUR BEIGĀS.

39
00:01:43,233 --> 00:01:44,367
( čīkst )

40
00:01:44,433 --> 00:01:45,567
( kurnēšana )

41
00:01:45,633 --> 00:01:46,900
(klauvēt pie durvīm)

42
00:01:46,967 --> 00:01:48,867
ES BRĪNOS, KAS TAS VARĒTU BŪT.

43
00:01:50,167 --> 00:01:52,100
VAI GATAVA DOT?

44
00:01:52,167 --> 00:01:54,767
NĒ, ES NEESMU
GATAVA DOTĀM!

45
00:01:54,833 --> 00:01:56,867
VIŅŠ NEGRIB
SPĒLĒT AR MUMS.

46
00:01:56,933 --> 00:01:59,067
NĒ, PATRIK,
VIŅŠ TIKAI NAV GATAVA.

47
00:01:59,100 --> 00:02:00,933
(klauvēt pie durvīm)

48
00:02:01,967 --> 00:02:03,467
GATAVA TAGAD?

49
00:02:03,533 --> 00:02:05,067
NĒ!

50
00:02:06,133 --> 00:02:07,067
(klauvēt pie durvīm)

51
00:02:07,133 --> 00:02:08,133
( kurnēšana )

52
00:02:08,867 --> 00:02:09,800
KĀ IR TAGAD?

53
00:02:09,867 --> 00:02:10,733
NĒ!

54
00:02:10,800 --> 00:02:12,433
HUH?
(klauvēt)

55
00:02:12,500 --> 00:02:12,933
TAGAD?

56
00:02:13,067 --> 00:02:13,667
NĒ!

57
00:02:13,733 --> 00:02:14,300
(klauvēt)

58
00:02:14,367 --> 00:02:14,967
TAGAD?
NĒ!

59
00:02:15,067 --> 00:02:15,700
KĀ IR TAGAD?

60
00:02:15,767 --> 00:02:16,533
NĒ!

61
00:02:16,600 --> 00:02:17,167
NĒ!
TAGAD?

62
00:02:17,233 --> 00:02:17,967
TAGAD?
NĒ!

63
00:02:18,067 --> 00:02:18,867
NĒ!
TAGAD?

64
00:02:18,933 --> 00:02:19,767
NĒ!

65
00:02:20,533 --> 00:02:21,267
KAS?!

66
00:02:21,333 --> 00:02:22,067
VĒL GATAVS?

67
00:02:22,100 --> 00:02:23,233
NĒ, ES NEESMU GATAVA!

68
00:02:23,300 --> 00:02:24,567
ES NEKAD NEBŪŠU GATAVA.

69
00:02:24,633 --> 00:02:25,700
VAI TU TO NESAPROTI?

70
00:02:25,767 --> 00:02:26,600
PROTAMS, MĒS DARAM.

71
00:02:26,667 --> 00:02:27,600
KAS?

72
00:02:27,667 --> 00:02:29,800
( muldēšana )

73
00:02:34,167 --> 00:02:35,100
GATAVS?

74
00:02:35,167 --> 00:02:36,233
(smīkt)

75
00:02:36,867 --> 00:02:38,400
ĀRĀ! JEESH!

76
00:02:38,467 --> 00:02:40,667
VAI NEDRĪKST BŪT
ŠODIEN DARBĀ,
SPONGEBOBS?

77
00:02:40,733 --> 00:02:42,867
ES ĻOTI ŠODIEN BŪTU DARBĀ.

78
00:02:42,933 --> 00:02:44,267
BET IR SVĒTDIENA.

79
00:02:44,333 --> 00:02:45,800
KRUSTY KRAB IR SLĒGTS.

80
00:02:47,167 --> 00:02:48,667
PATURIES BRĪDI.

81
00:02:48,733 --> 00:02:50,467
ES TŪLĪT IZKĀŠU.

82
00:02:59,400 --> 00:03:00,933
ČAU?

83
00:03:01,067 --> 00:03:02,067
(klusums)

84
00:03:02,133 --> 00:03:05,067
Ā! BEIDZOT VIENS!

85
00:03:05,067 --> 00:03:06,500
(dziļi ieelpo)

86
00:03:06,567 --> 00:03:08,900
Sūklis Bobs un Patriks:
KALMĀRS!

87
00:03:08,967 --> 00:03:10,333
KALMĀRS!

88
00:03:12,233 --> 00:03:14,133
KALMĀRS!

89
00:03:14,200 --> 00:03:15,267
( vējš gaudo )

90
00:03:15,333 --> 00:03:17,600
KALMĀRS!

91
00:03:17,667 --> 00:03:20,533
Ak, KALMĀRS!

92
00:03:20,600 --> 00:03:23,200
KALMĀRS?!

93
00:03:23,267 --> 00:03:24,467
VIŅA TE NAV.

94
00:03:24,533 --> 00:03:26,633
Es likšu, ka
DEKLĀJOŠS BEBRS
JAU LEJĀ

95
00:03:26,700 --> 00:03:27,800
MEDUZU LAUKOS.

96
00:03:27,867 --> 00:03:30,433
AHA! VIŅI BEIDZOT IR PROJĀM.

97
00:03:32,533 --> 00:03:33,100
KAS PAR...?

98
00:03:33,167 --> 00:03:34,100
BLOĶĒTS?

99
00:03:34,167 --> 00:03:35,567
Ak, NĒ!

100
00:03:35,633 --> 00:03:37,967
Ak, labi,
KĀDS SAPRAS, KA ES ESMU PROJĀM

101
00:03:38,067 --> 00:03:39,533
UN NĀC MEKLĒT MANI.

102
00:03:39,600 --> 00:03:42,600
ES TIKĀ LAIKĀ BŪŠU ĀRĀ.

103
00:03:49,967 --> 00:03:52,933
( dators pīkst )

104
00:04:00,300 --> 00:04:02,067
HOLY KRABBY PATTIES!

105
00:04:02,133 --> 00:04:04,067
SALDĒTS GALVKĀJS.

106
00:04:08,367 --> 00:04:10,467
( čakarēt )

107
00:04:10,533 --> 00:04:13,067
( kliedz )

108
00:04:13,133 --> 00:04:16,067
(trancelike):
ES TIKĀ LAIKĀ BŪŠU ĀRĀ.

109
00:04:16,067 --> 00:04:17,167
APSVEIKUMI, PRIMITĪVI.

110
00:04:17,233 --> 00:04:19,067
SP... SPONGEBOBS?

111
00:04:19,133 --> 00:04:20,567
VAI TĀ TU ESI?

112
00:04:20,633 --> 00:04:21,633
SPONGEBOBS?

113
00:04:21,700 --> 00:04:22,833
NĒ!

114
00:04:22,900 --> 00:04:24,733
Mehanizēta balss:
Es esmu SpongeTron.

115
00:04:24,800 --> 00:04:26,567
Sveicināti!
UZ NĀKOTNI.

116
00:04:26,633 --> 00:04:27,567
KAS?

117
00:04:27,633 --> 00:04:29,400
SVEICINĀTI NĀKOTNĒ.

118
00:04:29,467 --> 00:04:32,700
UH... NĀKOTNE?

119
00:04:32,767 --> 00:04:33,700
HUH?

120
00:04:33,767 --> 00:04:35,567
( elektroniskā pulsācija )

121
00:04:35,633 --> 00:04:37,333
LABI, KAS TE NOTIEK?

122
00:04:37,400 --> 00:04:39,667
KĀPĒC VISS IR HROMĀTS?

123
00:04:39,733 --> 00:04:42,167
VISS IR HROMA
NĀKOTNĒ.

124
00:04:42,233 --> 00:04:44,267
KAS... UH... UH...

125
00:04:45,133 --> 00:04:47,867
Ak, MAN!

126
00:04:47,933 --> 00:04:49,867
NEIESPĒJAMI!

127
00:04:49,933 --> 00:04:51,867
VIŅŠ MELO!

128
00:04:51,933 --> 00:04:54,200
( čīkst )

129
00:04:54,267 --> 00:04:55,367
( riepas čīkst )

130
00:04:59,533 --> 00:05:01,867
VIŅAM IR TAISNĪBA!

131
00:05:01,933 --> 00:05:04,133
SpongeTron:
PROTAMS, KA ESMU
PAREIZI, KALMĀRS.

132
00:05:04,200 --> 00:05:05,267
TIKAI JAUTĀJIET MANIEM KLONIEM...

133
00:05:05,333 --> 00:05:07,433
SPONGETROS X, Y UN Z.

134
00:05:07,500 --> 00:05:11,367
IR... CITI BURTI
NO ŠEIT IESAISTĪTĀ ALABĒTA?

135
00:05:11,433 --> 00:05:13,800
NOTEIKTI — VISI 486.

136
00:05:20,733 --> 00:05:23,733
NĀKOTNE!

137
00:05:23,800 --> 00:05:26,933
NĀKOTNE!

138
00:05:27,067 --> 00:05:30,200
NĀKOTNE!

139
00:05:30,267 --> 00:05:33,067
NĀKOTNE!

140
00:05:33,067 --> 00:05:34,267
PALDIES.

141
00:05:34,333 --> 00:05:35,267
TAGAD, KLAUSIES.

142
00:05:35,333 --> 00:05:36,267
JUMS VISI!

143
00:05:36,333 --> 00:05:37,967
ES TE NEPIEDARĪTU.

144
00:05:38,067 --> 00:05:40,600
TAS IR VISS
BRIESMĪGA KĻŪDA.

145
00:05:40,667 --> 00:05:42,667
LŪDZU, MUMS IR
LAI KO DARĪT!

146
00:05:42,733 --> 00:05:44,400
Visi:
JELIJAS ZVEJAS!

147
00:05:44,467 --> 00:05:46,767
(skaļi statiski)

148
00:05:46,833 --> 00:05:49,133
VAI KĀDS TEICA "JELLYFISHING"?

149
00:05:49,200 --> 00:05:50,467
Čau, PAT-TRON!

150
00:05:50,533 --> 00:05:52,733
J-TIKAI KLAUSIES MANI.

151
00:05:52,800 --> 00:05:54,633
MAN ŠEIT NEDRĪKST ATRODAS.

152
00:05:54,700 --> 00:05:57,533
MAN JĀNĀK MĀJĀS
UZ SAVU LAIKA PERIODU.

153
00:05:57,600 --> 00:05:59,067
MAN JĀIET!

154
00:05:59,067 --> 00:06:00,500
KĀPĒC TU TIKAI NEPRASĪJI?

155
00:06:00,567 --> 00:06:03,100
LAIKA MAŠĪNA IR
LEJĀ PĀRZĀMĒ, PA kreisi.

156
00:06:04,700 --> 00:06:06,900
(priecīgi smejoties)

157
00:06:06,967 --> 00:06:09,733
( mašīna skaļi dūko )

158
00:06:12,200 --> 00:06:13,367
SpongeTron:
HĀ!

159
00:06:13,433 --> 00:06:15,833
Ak, JĀ,
TAS IR KONSTRUKCIJAS ATVĒRĒJS.

160
00:06:15,900 --> 00:06:18,300
BET IZMĒĢINIET VIENU
PA labi.

161
00:06:21,233 --> 00:06:25,267
NU ES NEBUTU IZVĒLĒTIES
ŠIS INTERJERS.

162
00:06:25,333 --> 00:06:26,533
Ak, KAS TAS IR?

163
00:06:26,600 --> 00:06:30,567
NU, JA SPONGEBOBS
PASTĀVĒT

164
00:06:30,633 --> 00:06:33,367
ES LABĀK EJU PAGĀTĒ.

165
00:06:33,433 --> 00:06:38,133
( sirēna pīkst )

166
00:06:52,267 --> 00:06:53,700
WOW!

167
00:06:53,767 --> 00:06:55,867
PRIMITĪVS.

168
00:06:55,933 --> 00:06:58,667
IR VECAS PASAULES ŠARMS.

169
00:06:58,733 --> 00:07:00,133
KĀ!

170
00:07:00,200 --> 00:07:03,933
MAN PRIEKŠ IR PRIEKŠ
TIKA IZDOMĀTAS MANERES!

171
00:07:04,067 --> 00:07:06,367
NU TUR VISMAZ
NAV ZĪMES PAR SPONGEBRAT.

172
00:07:06,433 --> 00:07:10,067
VARBŪT TAGAD BEIDZOT VARĒTU
ESI VIENS AR MANU KLARNETI.

173
00:07:10,067 --> 00:07:11,233
( čaukst netālu )

174
00:07:14,967 --> 00:07:15,967
(sprādziens)

175
00:07:21,233 --> 00:07:21,833
(kurš)

176
00:07:21,900 --> 00:07:23,067
HUH?

177
00:07:23,900 --> 00:07:24,567
KAS?

178
00:07:25,333 --> 00:07:25,867
HUH?

179
00:07:29,067 --> 00:07:30,133
(kliedz)

180
00:07:30,200 --> 00:07:31,700
( kapāt )

181
00:07:34,167 --> 00:07:35,867
SPONGEBOBS?

182
00:07:35,933 --> 00:07:37,133
(kliedz)

183
00:07:37,200 --> 00:07:38,833
PALĪDZIES!

184
00:07:41,667 --> 00:07:43,167
( šņaukāties )

185
00:07:43,233 --> 00:07:44,867
UH, NĒ PALDIES.

186
00:07:44,933 --> 00:07:48,433
(smaga elpošana
tuvumā)

187
00:07:55,833 --> 00:07:58,100
UH... SVEIKAS.

188
00:07:58,167 --> 00:07:59,700
LABĀK, LABĀK ES TAGAD.

189
00:07:59,767 --> 00:08:01,100
( kliedz kā mērkaķis )

190
00:08:01,167 --> 00:08:03,067
JĀ, TĀ IR MANA ROKA.

191
00:08:07,500 --> 00:08:08,800
Ā, TAS IR MALDI.

192
00:08:08,867 --> 00:08:12,200
( raudāja )

193
00:08:12,267 --> 00:08:14,667
KAS, IR LAIKS
JŪSU BLUSU VANNAI TAGAD?

194
00:08:14,733 --> 00:08:15,867
( kauli grab )

195
00:08:15,933 --> 00:08:17,633
Ā, TAS IR TIKAI
MEDZU MEDZU.

196
00:08:18,733 --> 00:08:24,567
(izmisīgi kliedz)

197
00:08:24,633 --> 00:08:27,067
( zvana trauksmē )

198
00:08:27,100 --> 00:08:29,767
NU, ES TAGAD EJU PROM.

199
00:08:29,833 --> 00:08:31,233
Ā!

200
00:08:31,300 --> 00:08:35,633
ŠEIT IR jauka, ēnaina vieta,
PROM NO TIEM MUĻIEM.

201
00:08:35,700 --> 00:08:37,067
(dziļi ieelpo)

202
00:08:37,133 --> 00:08:40,600
(Sūklis Bobs
kliedēšana)

203
00:08:40,667 --> 00:08:42,800
(Patriks
zvana )

204
00:08:42,867 --> 00:08:45,767
(Sūklis Bobs
kliedz)

205
00:08:46,700 --> 00:08:47,667
( zap )

206
00:08:47,733 --> 00:08:50,533
( gaudo )

207
00:08:50,600 --> 00:08:51,533
( zap )

208
00:08:51,600 --> 00:08:53,867
( kliedz )

209
00:08:53,933 --> 00:08:55,967
KAS TU ESI
DARA SIMPLETONS?!

210
00:08:56,067 --> 00:08:58,267
JUMS DOMATĀS
LAI SAŅEMT ŠĪS LIETAS...

211
00:08:58,333 --> 00:09:00,100
NESMĪDZI SEVI
AR VIŅIEM.

212
00:09:01,933 --> 00:09:04,200
DOD MAN
TIE LOINTI!

213
00:09:07,133 --> 00:09:08,500
ES NEVARU Ticēt.

214
00:09:08,567 --> 00:09:09,867
( muldēšana )

215
00:09:09,933 --> 00:09:12,667
TAM BIJA
LAI LIETAS NOTIEK
NEDAUDZ GLUDENTU.

216
00:09:12,733 --> 00:09:17,533
( čukst )

217
00:09:17,600 --> 00:09:19,400
DOD MAN TĀS LIETAS!

218
00:09:19,467 --> 00:09:23,100
JUMS DOMATĀS
LAI VIŅUS NOķertu — TĀDI.

219
00:09:23,167 --> 00:09:26,567
TO SAUC JELLYFISHING.

220
00:09:26,633 --> 00:09:31,067
(abi ņurdēja
stulbi)

221
00:09:34,400 --> 00:09:36,900
Ā, BEIDZOT!

222
00:09:36,967 --> 00:09:38,167
(dziļi ieelpo)

223
00:09:38,233 --> 00:09:43,733
( atskaņo čīkstošu melodiju )

224
00:09:43,800 --> 00:09:47,667
(dusmīgi kliedz)

225
00:09:57,700 --> 00:09:58,667
(kliedz)

226
00:09:58,733 --> 00:10:00,833
IZVEDIEN MANI NO ŠEIT.

227
00:10:00,900 --> 00:10:02,133
UH-OH.

228
00:10:05,000 --> 00:10:05,900
Mašīnas balss:
Zaudētājs.

229
00:10:05,967 --> 00:10:07,333
( mežonīgi pūš )

230
00:10:07,400 --> 00:10:08,733
( elektroniskā čaukstēšana )

231
00:10:12,000 --> 00:10:14,667
(signalizācijas skaņas signāls)

232
00:10:26,600 --> 00:10:27,667
( elektronisks zap )

233
00:10:34,267 --> 00:10:37,933
(balss baismīgi atbalsojas)

234
00:10:38,000 --> 00:10:39,133
( čīkst )

235
00:10:41,733 --> 00:10:43,467
VIŅA TE NAV.

236
00:10:43,533 --> 00:10:45,767
VAIRS NAV SPONGEBOBA.

237
00:10:45,833 --> 00:10:47,233
NAV VAIRĀK!

238
00:10:47,300 --> 00:10:52,600
ES VARBŪT BEIDZOT ESMU ATRAST
VIETA, KUR ES VARU BŪT VISS...

239
00:10:53,833 --> 00:10:55,733
VIENS!

240
00:10:55,800 --> 00:11:00,467
Dažādas balsis:
VIENS... VIENS... VIENS...

241
00:11:04,667 --> 00:11:09,567
(balsis atbalsojas)

242
00:11:10,500 --> 00:11:12,667
MAN JĀTĀP NO ŠEIT!

243
00:11:12,733 --> 00:11:13,833
(elsojot)

244
00:11:13,900 --> 00:11:16,300
(balsis baismīgi atbalsojas)

245
00:11:19,933 --> 00:11:22,167
KUR IR LAIKA MAŠĪNA?!

246
00:11:22,233 --> 00:11:23,600
KUR KAS IR?

247
00:11:23,667 --> 00:11:26,133
KUR, KUR, KUR, KUR...!

248
00:11:28,767 --> 00:11:30,067
ES GRIBU MĀJĀS.

249
00:11:30,067 --> 00:11:31,067
ES GRIBU MĀJĀS.

250
00:11:31,133 --> 00:11:32,067
ES GRIBU MĀJĀS.

251
00:11:32,133 --> 00:11:33,133
ES GRIBU MĀJĀS.

252
00:11:33,200 --> 00:11:34,367
MAN TRAUC BIKINI APAKŠĀ.

253
00:11:34,433 --> 00:11:36,133
MAN PRIEKŠ SAVAS LIELDIENU SALAS GALVAS.

254
00:11:36,200 --> 00:11:38,633
MAN PAT TRŪKĀS SPONGEBOBA.

255
00:11:45,067 --> 00:11:48,067
SPONGEBOBS! PATRIKS!

256
00:11:48,067 --> 00:11:49,433
Abi:
Sveiks, SQUIDWARD.

257
00:11:49,500 --> 00:11:50,767
AK, ES ESMU ATPAKAĻ!

258
00:11:50,833 --> 00:11:52,067
ES NEVARU TICĒT.

259
00:11:52,133 --> 00:11:54,233
ES-ES-ES BIJA KOSMOSĀ
UN ES DEVU NĀKOTNĒ

260
00:11:54,300 --> 00:11:56,933
UN TAD ES DEVU PAGĀNĒ,
UN TAD ES NEKUR NEBIJU

261
00:11:57,067 --> 00:11:59,467
BET TAGAD ES ESMU ATGRIEZIES

262
00:11:59,533 --> 00:12:04,500
UN TU NEZINI
CIK ES ESMU LAIMĪGS
LAI JŪS REDZĒTU, PUIŠI.

263
00:12:04,567 --> 00:12:06,900
VAI TAS NOZĪMĒ
JŪS VĒLATIES IET...

264
00:12:06,967 --> 00:12:09,067
Abi:
JELIJAS ZVEJAS?!

265
00:12:09,133 --> 00:12:10,267
NĒ!

266
00:12:10,333 --> 00:12:11,800
D'OH!

267
00:12:11,867 --> 00:12:13,500
KURŠ IR BARNAKLADALS

268
00:12:13,567 --> 00:12:15,833
KURŠ IZDOMĀJA
TĀ SPĒLE, VIENMĒR?

269
00:12:15,900 --> 00:12:18,967
Abi:
TU ESI, KALMĀRS.

270
00:12:19,067 --> 00:12:20,800
( Patriks un Sūklis Bobs
smejos)

271
00:12:20,867 --> 00:12:22,233
Squidward.
ES ATGRIEZOS.

272
00:12:36,833 --> 00:12:38,333
(trieciens)

273
00:12:42,533 --> 00:12:43,467
(kliedz)

274
00:12:43,533 --> 00:12:44,433
KIAI!

275
00:12:44,500 --> 00:12:46,367
Ak, ATvainojiet, ANANĀSU MĀJA.

276
00:12:46,433 --> 00:12:49,167
ES DOMĀJAS, ka TU ESI KĀDS CITS.

277
00:12:49,233 --> 00:12:51,333
Ā! LIELISKI DIENA DARBĀ.

278
00:12:51,400 --> 00:12:53,067
( klab
tuvumā)

279
00:12:55,467 --> 00:12:57,100
JĀ!

280
00:12:58,433 --> 00:13:02,233
( čerkstoši soļi )

281
00:13:02,300 --> 00:13:03,300
( stenot )

282
00:13:05,400 --> 00:13:09,333
ES ZINU, SENDĪJ, TU ESI ATGRIEZTIES.

283
00:13:09,400 --> 00:13:12,767
UN ES ARĪ TO ZINU
NEVIENS NEVAR NOSLĒPTIES NO SŪĻĻA...

284
00:13:12,833 --> 00:13:14,500
BOB.

285
00:13:20,967 --> 00:13:22,133
ES TEVI TAGAD!

286
00:13:22,200 --> 00:13:23,733
KIAI!

287
00:13:25,233 --> 00:13:28,633
NU, es domāju
KRASTS IR SKAIDRS.

288
00:13:28,700 --> 00:13:29,933
Jā, iepirkšanās ir dīvaina.

289
00:13:30,067 --> 00:13:32,100
Vai tu kādreiz gāji
jūras velšu ejā

290
00:13:32,167 --> 00:13:33,900
un sakiet: "Kas ēd šīs lietas?"

291
00:13:33,967 --> 00:13:34,967
( smejoties )

292
00:13:35,067 --> 00:13:36,667
MAN MĪL ŠO IZRĀDE!

293
00:13:36,733 --> 00:13:37,700
ES ARĪ.

294
00:13:37,767 --> 00:13:39,067
(kliedz)

295
00:13:39,067 --> 00:13:42,467
( karatē kliegšana )

296
00:13:43,900 --> 00:13:45,133
UH, TIKAI SEKDI.

297
00:13:46,300 --> 00:13:48,067
DROŠĪBA VIRMĀ.

298
00:13:48,067 --> 00:13:50,567
UN TAGAD,
VĒRŠANAS TEHNIKA.

299
00:13:50,633 --> 00:13:52,367
( kliedz )

300
00:13:52,433 --> 00:13:54,100
(kliedz)

301
00:13:54,167 --> 00:13:57,500
DUBULTĀ IZDEVĪBA
VĀVERES MEZLS.

302
00:13:57,567 --> 00:13:59,767
( boulinga bumbas dārdoņa,
piespraudes)

303
00:13:59,833 --> 00:14:02,800
ES TEVI PAŅEMS
RĪT, SPONGEBOB.

304
00:14:02,867 --> 00:14:04,433
TĀ BŪS TĀ DIENA.

305
00:14:04,500 --> 00:14:09,400
ŪP, BŪP, BŪP,
BŪP, BŪP, BŪP...

306
00:14:09,467 --> 00:14:11,767
( pie sevis dungot )

307
00:14:11,833 --> 00:14:13,133
( telefona dzeguze )

308
00:14:14,933 --> 00:14:16,633
SVEIKA.

309
00:14:16,700 --> 00:14:18,400
KIAI! KIAI!

310
00:14:21,400 --> 00:14:24,700
JAUKS MĒĢINĀJUMS, SPONGEBRAIN.

311
00:14:31,267 --> 00:14:32,400
(kliedz)

312
00:14:35,233 --> 00:14:37,900
Čau, Sandij,
VAI ESAT KAD DZIRDĒJIS TO

313
00:14:37,967 --> 00:14:40,433
PAR VĀVERI
UN Skārda bundžas?

314
00:14:40,500 --> 00:14:41,967
UH, NEDOMĀJIET TĀ.

315
00:14:42,067 --> 00:14:43,867
NU, TAS NOTIEK TĀ.

316
00:14:45,567 --> 00:14:46,867
Ak, pagaidi, ES AIZMIRSU
PUNCH LINE.

317
00:14:46,933 --> 00:14:47,933
( čīkst )

318
00:14:48,067 --> 00:14:49,167
Ā, JĀ.

319
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
( smejoties )

320
00:14:54,867 --> 00:14:56,833
TAS IR LABS, vai ne?

321
00:14:56,900 --> 00:14:59,533
CIK SKAISTA DIENA.

322
00:14:59,600 --> 00:15:01,500
SKAISTAS DEBESIS, SKAISTI AUGI.

323
00:15:01,567 --> 00:15:03,500
Sveiki, AUGI.

324
00:15:03,567 --> 00:15:04,700
SKAISTI...

325
00:15:04,767 --> 00:15:06,333
KAUVE KANS.

326
00:15:06,400 --> 00:15:07,667
MMM-MMM.

327
00:15:07,733 --> 00:15:10,800
SENDIJ, TĀ IR TAVS
VĒL ĻAUNĀKĀ MASKĀJUMS.

328
00:15:10,867 --> 00:15:12,167
NĒ, TAS NAV,
SPONGEBOBS.

329
00:15:12,233 --> 00:15:14,200
TAS IR.

330
00:15:14,267 --> 00:15:15,867
TAGAD, SAGATAVOJIES

331
00:15:15,933 --> 00:15:19,700
ILGI,
NEŽĒLĪGĀ KĀPĒŠANA.

332
00:15:20,733 --> 00:15:22,267
MMM, MMM.

333
00:15:22,333 --> 00:15:23,933
MANS MĪLĪTĀJS.

334
00:15:29,267 --> 00:15:31,700
( ļauni smejos )

335
00:15:31,767 --> 00:15:34,867
AR NEKLĀTĪBAS SPĒKĀM

336
00:15:34,933 --> 00:15:38,067
ES ĪPAŠI KOMANDĒJU
PILIENS KARSTĀS MĒRCES

337
00:15:38,133 --> 00:15:42,067
LAI BŪTU TIEŠĀM, ĻOTI KARSTI!

338
00:15:42,100 --> 00:15:44,933
THANDY, PAGAIDI!

339
00:15:45,067 --> 00:15:46,300
UZVARA IR JŪSU.

340
00:15:46,367 --> 00:15:48,933
ES ZINĀJU, KA TU NĀC
PĒC JŪTAS, SŪKĻĶEBIKS.

341
00:15:59,100 --> 00:16:01,167
KĀ!

342
00:16:01,233 --> 00:16:02,833
KIAI!

343
00:16:02,900 --> 00:16:04,733
LĀsti...!

344
00:16:04,800 --> 00:16:07,633
Satraukts klients:
AK, KAS NOTIEK?!

345
00:16:07,700 --> 00:16:08,833
AR PAPILDUS SIERU,
LAI IET.

346
00:16:08,900 --> 00:16:10,867
TRĪS pīrādziņi,
ČETRAS LIELĀS AUSTERES ĀDAS

347
00:16:10,933 --> 00:16:12,333
UZ DUBULTĀM, SPONGEBOB.

348
00:16:13,567 --> 00:16:14,700
Ā, JĀ.

349
00:16:14,767 --> 00:16:15,700
SAPRĀTU!

350
00:16:15,767 --> 00:16:16,767
SPONGEBOBS...

351
00:16:18,267 --> 00:16:20,400
ES IZLIEKOSIES
TAS NENOTIKA.

352
00:16:20,467 --> 00:16:22,833
TAGAD AIZPILDĪT ŠOS PASŪTĪJUMUS
VAI AIZSTĀJIETIES, SŪKĻĶOBIS.

353
00:16:22,900 --> 00:16:26,100
MĒS ŠODIEN ESAM ĻOTI AIZŅEMTI.

354
00:16:26,167 --> 00:16:27,867
PASŪTĪT... Ak!

355
00:16:27,933 --> 00:16:29,933
( muša dūc )

356
00:16:30,067 --> 00:16:31,200
Ā...

357
00:16:35,067 --> 00:16:36,900
SPONGEBOB, TAGAD,
VAI TU GRASI...

358
00:16:36,967 --> 00:16:38,333
Krabsa kungs:
Ak, SQUIDWARD

359
00:16:38,400 --> 00:16:39,733
ES BRĪDU
CAUR DAŽIEM IERAKSTIEM

360
00:16:39,800 --> 00:16:41,100
ATPAKAĻ MANS BIROJĀ,
UN... HUH?

361
00:16:41,167 --> 00:16:43,233
TĀTAD, JŪS SAŅĒMIES
MATĀ BEIDZOT.

362
00:16:43,300 --> 00:16:45,233
( Sūklis Bobs kliedz )

363
00:16:45,300 --> 00:16:47,467
DOMĀJU, ka VARĒTU
LĪDZIES PIE MAN

364
00:16:47,533 --> 00:16:48,733
DARBĀ, VAI TU?

365
00:16:48,800 --> 00:16:49,800
NU, TU NEVAR

366
00:16:49,867 --> 00:16:51,633
JO
ES ESMU ĀTS, ESMU ĻOTI

367
00:16:51,700 --> 00:16:53,067
UN ES TO VARU.

368
00:16:54,867 --> 00:16:56,067
SSS!

369
00:16:58,133 --> 00:17:00,400
PAR VIŅU RŪPĒJAS,
JĀ, IZDARĪJU.

370
00:17:00,467 --> 00:17:01,533
Ak! Ak, kungs.

371
00:17:01,600 --> 00:17:02,833
KAS TAS BIJA?

372
00:17:02,900 --> 00:17:05,833
BET KUNGS,
VIŅA UZ MANĪJĀS.

373
00:17:05,900 --> 00:17:08,933
PAŠA DOJO.

374
00:17:09,067 --> 00:17:11,967
VAI JŪS UZ KĀDU JAUNU
ALERĢIJAS ZĀLES, ZĒNI?

375
00:17:12,067 --> 00:17:14,400
NĒ, ser, TIKAI PRAKTĒJO
MANA KARATE, SER...

376
00:17:14,467 --> 00:17:16,433
VAI KARA-TAY, KĀ DAŽI TO sauc.

377
00:17:16,500 --> 00:17:17,867
"KARA-TAY"?

378
00:17:17,933 --> 00:17:20,267
JUMS VAJADZĒTU MANI
NAUDA-AY

379
00:17:20,333 --> 00:17:22,067
AR JŪSU LĀKSTEI.

380
00:17:22,067 --> 00:17:23,600
TAGAD ATGRIEZIES DARBĀ.

381
00:17:23,667 --> 00:17:25,467
AY-AY, CAPITAY.

382
00:17:25,533 --> 00:17:27,067
JAuks matu rota,
KALMĀRS.

383
00:17:30,600 --> 00:17:33,233
SPONGEBOB, VAI SAŅĒMI
TĀS VANNAS ISTABAS VĒL IZSLĒTAS?

384
00:17:33,300 --> 00:17:34,733
JĀ, kundze... ES TĀRĒJĀS SER

385
00:17:34,800 --> 00:17:36,400
ES PRIEKŠNIEKS,
ES DOMĀJU PŪKS-BAH.

386
00:17:36,467 --> 00:17:37,533
D'OH!

387
00:17:39,167 --> 00:17:40,367
( kāds šķauda )

388
00:17:48,467 --> 00:17:49,600
HA!

389
00:17:53,700 --> 00:17:54,700
SANDY!

390
00:17:58,400 --> 00:17:59,367
NAV VAIRĀK.

391
00:17:59,433 --> 00:18:01,067
BET MR. KRABS...

392
00:18:01,133 --> 00:18:02,300
SHH!

393
00:18:02,367 --> 00:18:04,667
TĀ VAIRĀK NAV
KARATE STUFF, LAD

394
00:18:04,733 --> 00:18:06,700
VAI TU ESAT ATLAIDĪTS.

395
00:18:09,067 --> 00:18:10,633
(augstā balsī):
ATLAIDOTS?

396
00:18:11,400 --> 00:18:13,100
VAIRS NAV KARATE?

397
00:18:13,167 --> 00:18:15,100
KĀ ES PASTĀKU SENDIJAI?

398
00:18:15,167 --> 00:18:17,067
KI...AI!

399
00:18:17,100 --> 00:18:18,333
ES NEVARĒTU.

400
00:18:18,400 --> 00:18:20,400
MR. KRABS TEICA, ka man ir
ATTEIKTIES KARATE.

401
00:18:20,467 --> 00:18:22,067
UH-HUH,
PROTAMS, SPONGEBOB.

402
00:18:22,133 --> 00:18:25,933
NĒ, TIEŠĀM, SANDIJ, APSTĀJIETIES.

403
00:18:26,067 --> 00:18:28,767
ES NEESMU
IEKRITIES,
SPONGEBOBS.

404
00:18:28,833 --> 00:18:29,833
NĒ, TIEŠĀM!

405
00:18:29,900 --> 00:18:31,067
LŪDZU, APSTĀJIET.

406
00:18:31,100 --> 00:18:32,667
KAS TAS...

407
00:18:32,733 --> 00:18:34,500
SPONGEBOBS!

408
00:18:34,567 --> 00:18:35,500
(kliedz)

409
00:18:35,567 --> 00:18:36,900
MR. KRABS.

410
00:18:36,967 --> 00:18:39,967
KAS ES TIKKO IZTIKUSI
SAKĀTU, PUŠI?

411
00:18:40,067 --> 00:18:41,700
BET, es... VIŅA...

412
00:18:41,767 --> 00:18:44,967
SPONGEBOB, TU ESAT ATLAIDĪTS!

413
00:18:45,067 --> 00:18:45,600
HUH?

414
00:18:46,900 --> 00:18:47,633
ATLAIDOTS?

415
00:18:50,633 --> 00:18:51,567
ČAU?

416
00:18:51,633 --> 00:18:52,800
SPONGEBOBS?

417
00:18:52,867 --> 00:18:56,467
(sāk šņukstēt)

418
00:18:56,533 --> 00:19:00,767
( kauc )

419
00:19:00,833 --> 00:19:04,067
GAIDIET -- MR. KRABS,
VIŅŠ NAV VAINĪGS.

420
00:19:04,067 --> 00:19:05,200
TAS IR MANS.

421
00:19:05,267 --> 00:19:08,933
VIŅŠ MĒĢINĀJA MAN TEIKT,
BET ES NEKLAUSIŅU.

422
00:19:14,333 --> 00:19:17,533
DOD VIŅAM CITU
IESPĒJA... LŪDZU?

423
00:19:17,600 --> 00:19:20,900
HMM.

424
00:19:20,967 --> 00:19:22,267
LABĪGI, ES PUIKA.

425
00:19:22,333 --> 00:19:24,600
DOŠU JUMS OTRU IESPĒJU.

426
00:19:24,667 --> 00:19:27,067
BET VAIRS NAV KARATE.

427
00:19:27,067 --> 00:19:29,800
TĀ IR SAINDĒŠANĀS
TAVS PRĀTS.

428
00:19:29,867 --> 00:19:30,800
( nošņāc )

429
00:19:30,867 --> 00:19:33,267
MMM, ZĪDĪTĀJI.

430
00:19:33,333 --> 00:19:35,933
Ā, ŠAUJIET, SŪKĻĶOBIS.

431
00:19:36,067 --> 00:19:38,533
MAN TEVI
NAV FIBBING.

432
00:19:38,600 --> 00:19:40,900
(abi nopūšas)

433
00:19:40,967 --> 00:19:44,067
Ā... TĀ SPĒLE BIJA
KĻŪST VECĀ, TIK Ā.

434
00:19:44,067 --> 00:19:45,500
TAS VAIRS NAV PRIEKTI.

435
00:19:45,567 --> 00:19:48,100
ES DOMI, KAS IR
TIK jautri PAR... ŠO?

436
00:19:49,700 --> 00:19:50,733
( smejoties )

437
00:19:52,967 --> 00:19:54,067
NEKAS!

438
00:19:54,067 --> 00:19:56,067
NEKAS NAV JAUTRA
PAR TO VISPĀR.

439
00:19:56,100 --> 00:19:57,633
MĒS VARAM ATRAST
KAS DARĪT

440
00:19:57,700 --> 00:19:59,700
TAS VISMAZ
DEVIŅAS REIZES JAUTRI.

441
00:19:59,767 --> 00:20:00,900
MĒS VARAM?

442
00:20:00,967 --> 00:20:03,067
ES PROJEKTI... PĀRSKATS, MĒS VARAM.

443
00:20:03,133 --> 00:20:04,533
JĀ!

444
00:20:04,600 --> 00:20:06,333
KĀ MĒS VARAM, UH...

445
00:20:06,400 --> 00:20:08,267
MĒS VARAM IZSPIEDĪT LIETAS.

446
00:20:08,333 --> 00:20:11,533
( ņurdēt un stenēt )

447
00:20:11,600 --> 00:20:12,667
BŪU!

448
00:20:12,733 --> 00:20:13,967
CIK PRIEKTRI TAS BIJA?

449
00:20:14,033 --> 00:20:15,300
GANDRĪZ DAŽI.

450
00:20:17,233 --> 00:20:18,000
ES ZINU.

451
00:20:18,067 --> 00:20:19,900
MĒS VARAM RĪKOTIES KĀ AUGI.

452
00:20:19,967 --> 00:20:22,500
FOTOSINTĒZE.

453
00:20:22,567 --> 00:20:24,667
FOTOSINTĒZE.

454
00:20:24,733 --> 00:20:26,367
GRIBU IET
UZ PARKU?

455
00:20:27,833 --> 00:20:30,200
KARATE
NOTEIKTS IR MUMS.

456
00:20:30,267 --> 00:20:31,900
JĀ, VAR
SAKI TO VĒLREIZ.

457
00:20:31,967 --> 00:20:34,400
ES JŪTAS TIKAI MĒLS
PAR TO DOMĀJOT.

458
00:20:34,467 --> 00:20:37,033
DUH... ES ESMU STULBS.

459
00:20:37,100 --> 00:20:39,167
MAN PATĪK KARATE.

460
00:20:39,233 --> 00:20:40,167
DOY...

461
00:20:40,233 --> 00:20:41,533
KAS JUMS PATĪK?

462
00:20:41,600 --> 00:20:43,133
NAV KARATE.

463
00:20:43,200 --> 00:20:45,067
HA! ES PAT NĒ
ZINĀT, KAS TAS IR.

464
00:20:45,133 --> 00:20:46,733
NEZINU
KAS IR KAS.

465
00:20:46,800 --> 00:20:48,033
PATIESĪBĀ...

466
00:20:48,100 --> 00:20:49,033
Vīrietis:
KIAI!

467
00:20:49,100 --> 00:20:50,967
KIAI!

468
00:20:51,033 --> 00:20:53,633
( ķiķina )

469
00:20:53,700 --> 00:20:55,533
UZ SEKDI,
TAS SKAŅĀJAS KĀ...

470
00:20:55,600 --> 00:20:56,667
KARATE?

471
00:20:56,733 --> 00:20:57,733
TŪLĪT?

472
00:20:57,800 --> 00:21:00,567
Es domāju... NĒ,
KAS IR ŠIS KARATE?

473
00:21:00,633 --> 00:21:02,667
UH, KO TU GRIBI
UZ TAVAS Sviestmaizes?

474
00:21:02,733 --> 00:21:03,533
KARATE.

475
00:21:03,600 --> 00:21:04,533
KO TEIKĀT?

476
00:21:04,600 --> 00:21:06,100
Uh, sinepes--
SINEpes.

477
00:21:06,167 --> 00:21:08,300
ES GRIBU SINEPES
UZ MANU Sviestmaizi.

478
00:21:08,367 --> 00:21:09,367
TUR MĒS EJĀM.

479
00:21:11,133 --> 00:21:12,800
CIK ŠĶĒLES
VAI JŪS VĒLATIES?

480
00:21:12,867 --> 00:21:14,733
VIENS... TIKAI VIENS.

481
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
VIENS TEV...

482
00:21:16,867 --> 00:21:18,133
HMM?

483
00:21:18,200 --> 00:21:20,500
UN VIENS MAN!

484
00:21:23,067 --> 00:21:24,100
Ak, UH...

485
00:21:24,167 --> 00:21:25,333
SPONGEBOBS?

486
00:21:25,400 --> 00:21:27,400
VARBŪT VĒL TIKAI VIENU.

487
00:21:27,467 --> 00:21:28,800
ES ESMU IZBALSTS.

488
00:21:28,867 --> 00:21:29,800
SVARĪGI, SENDIJ.

489
00:21:29,867 --> 00:21:31,533
SPONGEBOBS?

490
00:21:31,600 --> 00:21:32,733
VAI TU DOMĀ, UM...

491
00:21:32,800 --> 00:21:34,700
VAI TU DOMĀ
ES VARĒTU NOgriezt šo?

492
00:21:34,767 --> 00:21:36,333
UH, PROTAM.

493
00:21:36,400 --> 00:21:37,333
PALDIES.

494
00:21:37,400 --> 00:21:39,467
(kliedz)

495
00:21:39,533 --> 00:21:40,900
VAI TO PIETIEK?

496
00:21:40,967 --> 00:21:42,867
VARBŪT VĒL TIKAI VIENU.

497
00:21:43,667 --> 00:21:44,433
VAI DIVI.

498
00:21:44,500 --> 00:21:45,167
VAI TRĪS.

499
00:21:45,233 --> 00:21:45,900
VAI DESMIT.

500
00:21:45,967 --> 00:21:47,067
DESMIT, JĀ, DESMIT!

501
00:21:47,067 --> 00:21:48,300
JO MĒS ESAM TIEŠĀM IZBALDĪTI.

502
00:21:48,367 --> 00:21:48,833
PAREIZI!

503
00:21:48,900 --> 00:21:49,367
PAREIZI!

504
00:21:49,433 --> 00:21:49,900
PAREIZI!

505
00:21:49,967 --> 00:21:51,067
PAREIZI!

506
00:21:52,067 --> 00:21:53,600
LAIKS MILZĪČIEM!

507
00:21:53,667 --> 00:21:54,900
( kliedz )

508
00:21:54,967 --> 00:21:56,567
KĀ IR
DAŽI TOMĀTI?

509
00:21:56,633 --> 00:21:57,867
UN ES BŪŠU
SIERU sagriež.

510
00:21:57,933 --> 00:22:00,433
(abi kliedz)

511
00:22:02,167 --> 00:22:02,833
UN KAS VĒL?

512
00:22:02,900 --> 00:22:03,733
VAIRĀK MILZĪČU!

513
00:22:03,800 --> 00:22:04,433
UN SĀLĀTI!

514
00:22:04,500 --> 00:22:05,867
JĀ!
JĀ!

515
00:22:05,933 --> 00:22:10,367
( izmisīgi kapā )

516
00:22:10,433 --> 00:22:13,200
(elsojot)

517
00:22:13,267 --> 00:22:15,300
Sviestmaižu gatavošana IR PRIEKTI.

518
00:22:15,367 --> 00:22:16,333
VAI, SENDIJ?

519
00:22:16,400 --> 00:22:17,633
VAI?

520
00:22:17,700 --> 00:22:20,067
LIETAS, ES TAGAD APĒDĪŠU VIENU.

521
00:22:24,067 --> 00:22:26,067
TU ESI MALTO GAĻU.

522
00:22:26,133 --> 00:22:29,267
TAVOS SAPŅOS!

523
00:22:29,333 --> 00:22:32,667
( gan kliedz , gan kliedz )

524
00:22:36,133 --> 00:22:37,867
HUH? KAS PAR BRĀNU...?

525
00:22:41,767 --> 00:22:44,600
VAI TU DOMĀ
MR. KRABS KAD NOdarbojas ar karatē?

526
00:22:44,667 --> 00:22:45,467
( iztīra kaklu )

527
00:22:45,533 --> 00:22:46,467
(kliedz)

528
00:22:46,533 --> 00:22:47,967
MR. KRABS!

529
00:22:48,067 --> 00:22:51,267
UH, ČAU, MR. KRABS,
KĀ IZTIEK?

530
00:22:51,333 --> 00:22:52,367
JAUKA DIENA, HĀ?

531
00:22:54,600 --> 00:22:58,067
AK, LABĪGI, MR. KRABS,
TU MANI PĒRĒJI.

532
00:22:58,067 --> 00:22:59,133
BET ZINI KO?

533
00:22:59,200 --> 00:23:00,800
ES VIENKĀRŠI NEVARĒJU SEV PALĪDZĒT.

534
00:23:00,867 --> 00:23:03,100
TU TIKAI ESI
LAI MANI JĀATLAIDO.

535
00:23:03,167 --> 00:23:04,367
TEVI ATLAIDĪT?

536
00:23:04,433 --> 00:23:07,367
MAN IR PĀRĀ KAS CITS.

537
00:23:08,467 --> 00:23:09,867
( ātri sagriež iekšā )

538
00:23:09,933 --> 00:23:11,733
( pūlis uzmundrina )

539
00:23:12,733 --> 00:23:14,633
( kapāšana turpinās )

540
00:23:14,700 --> 00:23:16,800
( pūlis uzmundrina )

541
00:23:16,867 --> 00:23:18,633
ES MĪLU KARATE!

542
00:23:18,700 --> 00:23:20,400
ES MĪLU KARA-TAY!

543
00:23:20,467 --> 00:23:22,400
ES MĪLU NAUDU-AY!

544
00:23:22,467 --> 00:23:24,867
ES JUMS VISUS IĪDOS.

545
00:23:26,567 --> 00:23:30,933
[Subtitrus sponsorē THE
ASV IZGLĪTĪBAS DEPARTAMENTS

546
00:23:31,067 --> 00:23:33,367
un NICKELODEON]

547
00:24:02,933 --> 00:24:07,067
[Paraksts
Parakstu centrs
WGBH Izglītības fonds]